Marketing & communication

We translate your messages so that they are spot on – with linguistic creativity and understanding of the target audience.

Effective marketing requires more than correct language – it requires understanding of tone, audience and context. At Fokus Translatørerne, we work closely with our clients to ensure that the original message is maintained and strengthened across languages and cultures. We take branding, storytelling and local culture into account, so your texts will have the desired effect on the new market.

Whether the text is intended for strategy, product launch or internal communication purposes, we provide translations that hit the mark – with the same professional tone and strong impact as the source text.

We mainly translate:

  • Newsletters and market surveillance
  • Branding materials and design manuals
  • Product and company presentations

We ensure that your message is preserved – and becomes even stronger in the new language.

Contact us

Niels Leth Jensen, Partner and Translator specializing in financial texts.
Specialist in translating financial texts with 30 years of experience – expert in financial reporting, auditing and complex corporate finance documents.

Niels Leth Jensen

Partner | Translator in English (MA, Translation and Interpreting)

Susanne Skov, Partner and Translator in English, specializing in legal and corporate finance.
Experienced translator specialising in legal documents and corporate finance – known for linguistic accuracy and insight into complex business areas.

Susanne Skov

Partner | Translator in English (MA, Translation and Interpreting)

Merete Bert-Lassen, translator in English with expertise in financial and tax-related translation.
Specialist in financial and tax-related translation with deep insight into accounting and IFRS – solid experience from the accounting industry.

Merete Bert-Lassen

Translator in English (MA, Translation and Interpreting)

Lise Helnæs Fabricius, an experienced translator specializing in financial and investment-related documents.
Experienced translator with over 30 years of industry knowledge – specialist in translation of financial statements, financial and investment-related documents.

Lise Helnæs Fabricius

Translator in English (MA, Translation and Interpreting)

Other relevant fields of expertise

Pension & insurance

At Fokus Translatørerne, we understand the language and requirements of the sector – and we provide translations that are accurate and easily understood.

Learn more

Sustainability reporting

We help companies communicate sustainability clearly and correctly – in accordance with the CSRD requirements.

Learn more

Law

Legal translation requires more than language skills – it requires insight, and at Fokus Translatørerne, we have many years of experience with translating complex legal texts.

Learn more

Contact
Fokus Translatørerne

Allowed file types .docx, .pptx, .xlsx, .pdf and .idml
Contact

Contact
Fokus Translatørerne

Allowed file types .docx, .pptx, .xlsx, .pdf and .idml