What are you looking for?

Home - What are you looking for?

High-end translations with a focus on quality, professionalism and accuracy

At Fokus Translatørerne, we provide customised translations of the highest quality to both businesses and public institutions. Our team of highly qualified translators combines years of experience with precision, linguistic proficiency and the utmost confidentiality in the handling of your documents.

Customised translations for businesses and the public sector

Regardless of the format, scope or complexity of a text, we at Fokus Translatørerne can offer a professional translation that meets your specific needs. We have extensive experience, including in translating financial, legal, technical and administrative texts.

Experts in English translation – with legal and financial focus

Supported by our strong team of five experienced English translators, we can offer translations that are both linguistically accurate and adapted to your specific industry. Our customers receive a permanent contact person and a back-up, ensuring continuity and in-depth understanding of their language and terminology preferences.

Expert in German translation – with legal and financial focus

Our German translations are handled by Ute Mansfeldt, who has extensive experience in legal and financial translation. In addition to translation, she also offers simultaneous and consecutive interpreting for courts, police and business clients.

Translation between multiple languages

Through a solid network of freelance translators and international partners, we also offer translations between a wide range of language pairs – including between two foreign languages. Contact us for a solution that matches your linguistic needs.

Certified translations

When documents are to be used in official contexts – e.g. by authorities, in legal proceedings or in foreign transactions – we offer certified translations that are legally valid and specifically adapted to the requirements of Danish and foreign authorities.

All our translators are qualified to make certified translations.

Legalised translations for use abroad

We also offer help with legalisation of translated documents in the Danish Ministry of Foreign Affairs. Our experience in the legalisation process is your guarantee that all necessary stamps and apostille endorsements are in place in order for your documents to be accepted by the relevant foreign authority.

Do you find it difficult to find your way around the legalisation jungle? Call us – we’re ready to advise you.

Language revision and proofreading

A good text is not enough – it needs to be razor sharp. We offer professional language revision of both Danish and English texts with a focus on clarity, tone and target audience. Our services are designed to help you get your message successfully across if you write your annual reports, presentations and press releases in English.

Interpreting services for meetings and legal proceedings

We offer interpreting services for meetings, legal proceedings and conferences and match you with an interpreter with the right skillset. We use only experienced interpreters to ensure precision and understanding in complex conversations.

Why choose Fokus Translatørerne?

Dedicated team of experienced in-house translators
Confidentiality and secure handling of all documents
Experts in translating legal and financial texts
Translations to and from multiple languages
Faster turnaround without compromising quality
Dedicated customer contact and linguistic advice

Contact us today for a non-binding offer

At Fokus Translatørerne, we’re ready to advise you on the solution best suited to meet your specific translation requirements. Whether you need an annual report, an ESG report, a contract or pleadings for legal proceedings translated, our linguistic experts are ready to help you – professionally and efficiently to ensure a high-quality end product.

Conclusion: Your professional translation agency in Denmark

At Fokus Translatørerne, we understand the importance of linguistic accuracy, confidentiality and professional expertise. Our customers choose us because they want translations they can rely on – whether in financial reporting, ESG statements, legal documents, marketing material or other corporate communications.

Based on our experienced translators, extensive network and specialist services within translation, certification, legalisation and interpreting, we aim to be the go-to choice for both businesses and public institutions seeking a professional language service provider in Denmark.

Why choose us?

What is the difference between a regular and a certified translation?

A regular translation is suitable for general use such as internal and external communication, marketing and website content. A certified translation is signed and stamped by a certified translator and is used for official purposes, e.g. in legal proceedings, where required by the authorities and for international transactions.

Do you provide translations directly between two foreign languages?

Yes, we have a wide network of professional translators who specialise in translating between two foreign languages, e.g. English into Spanish or Chinese into English. We are happy to advise you on the best solution.

What types of documents can you legalise?

We can arrange for the legalisation of documents, such as register extracts from the Danish Business Authority, articles of association and various certificates, so that they meet the requirements for use abroad.
However, the Danish original documents must bear a physical signature and relevant stamps from an official Danish authority. If the documents do not have the relevant stamps, the original cannot be legalised – and thus nor can the translation.

How quickly can I get my translation?

The turnaround time depends on the length and complexity of the text, but we always strive for fast delivery without compromising quality. We are happy to provide a specific time estimate once we have seen the text you need to have translated.

Do you also proofread English texts written by Danes?

Yes, we offer professional language revision of English texts – with a focus on grammar, style, terminology and target audience. We ensure that your texts are flawless and professional.

How much does a translation cost?

The price depends on several factors such as the number of words and deadline. Please contact us for a non-binding quote – we offer high-quality translations at competitive prices.