Oversættelse
Vores standardydelse er en 100% menneskelig oversættelse, udført af en erfaren translatør. Vi arbejder ud fra grundig research, sproglig bearbejdning og korrekturlæsning efter fire-øjne-princippet.
Fordele:
- Sprogligt flydende, stilistisk sammenhængende og terminologisk præcis oversættelse
- Kvalitet som kendetegner niveauet for certificerede translatører
- Mulighed for bekræftelse og legalisering til domstole og myndigheder
Bemærk: Hvis oversættelsen skal bekræftes, skal vi gerne have besked på forhånd, da der gælder særlige formalia.
Maskinoversættelse med Full Post-Editing – 75 % af standardtakst
Kombinerer neural maskinoversættelse (NMT) med omfattende efterredigering af en erfaren translatør. Alle sproglige, stilistiske og strukturelle fejl rettes, så resultatet svarer stort set til en menneskeskabt oversættelse.
Full post-editing omfatter:
- Tilretning af grammatiske fejl og stavefejl
- Korrigering af maskinoversættelsesfejl
- Omskrivning af meningsforstyrrende sætninger
- Terminologisk konsistens
- Stilistiske og syntaktiske forbedringer
- Optimering af sætningsstrukturer
- Grundig gennemlæsning efter redigering
Bemærk: Hvis teksten efterfølgende skal bekræftes, kræves et ekstra kvalitetstjek for at sikre fuld overensstemmelse med kildeteksten.
Maskinoversættelse med Light Post-Editing – 50 % af standardtakst
Et budgetvenligt alternativ, hvor NMT kombineres med en målrettet, men mindre omfattende efterredigering. Sætninger omskrives kun, hvis betydningen ikke fremstår klart.
Light Post-Editing omfatter:
- Tilretning af grammatiske fejl og stavefejl
- Korrigering af maskinoversættelsesfejl
- Omskrivning af meningsforstyrrende sætninger
- Terminologisk konsistens
Sikrer en korrekt og forståelig tekst, men uden den fulde sproglige finpudsning og omfattende gennemgang fra full post-editing.
Hurtigt overblik
| Oversættelse | Full Post-Editing | Light Post-Editing |
| Menneskelig oversætter + fire øjne | Maskinoversættelse + grundig efterredigering | Maskinoversættelse + let efterredigering |
| Højeste kvalitet | Meget høj kvalitet | God og forståelig kvalitet |
| Fuld sproglig og stilistisk bearbejdning | Større omskrivninger og forbedringer | Kun nødvendige rettelser |
| Kan bekræftes umiddelbart | Kan bekræftes, men kræver gennemgang | Kan muligvis bekræftes, men kræver omfattende gennemgang |
| Standardtakst | 75 % af standardtakst | 50 % af standardtakst |