Birger Knudskov

Primære specialeområder
Corporate finance (børsprospekter og relaterede dokumenter), regnskab og anden rapportering (virksomhedsregnskaber og –rapportering), bank, finans og forsikring (aktie-, obligations- og makroøkonomiske analyser), markedsføring samt kommunikation (præsentationer, nyhedsbreve m.v.).

Karriere

• 1998 Partner, Fokus Translatørerne
• 1996 - 1998 Selvstændig translatør, Sprogkonsulenterne
• 1994 - 1996 Translatør, Danske Bank
• 1990 - 1994 Translatør, Bikuben Børs
• Tidligere bosat og arbejdet i alt 9 år i Canada

Uddannelse

• 1992 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i Aarhus
• 1988 Studieophold, University of Alberta, Canada

Susanne Skov

Primære specialeområder
Jura, bank, finans og forsikring, regnskab og anden rapportering, corporate finance (børsprospekter og relaterede dokumenter), investeringsforeningsprospekter samt fast ejendom.

Karriere

• 2011 Partner, Fokus Translatørerne
• 2001 Translatør, Fokus Translatørerne
• 2000 - 2001 Oversætter, Bowne Global Solutions
• 1998 - 2000 Oversætter, Berlingske Tidende (erhvervsredaktion)

Uddannelse

• 2014 Eksamineret korrekturlæser i dansk, Danske Sprogseminarer
• 2000 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i København

Niels Leth Jensen

Primære specialeområder
Corporate finance (børsprospekter og relaterede dokumenter), regnskab og anden rapportering, revision, aktie-, obligations- og makroøkonomiske analyser, bank, vedvarende energi samt farma/biotek.

Karriere

• 2011 Partner, Fokus Translatørerne
• 2001 Translatør, Fokus Translatørerne
• 1999 - 2000 Oversætter, BG Bank
• 1995 - 1998 Oversætter, KPMG

Uddannelse

• 1995 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i København
• 1992 Studieophold, Lancaster University, England

Merete Bert-Lassen

Primære specialeområder
Regnskab, revision (herunder IFRS), shipping, bank, finans og forsikring (pension) samt miljørapportering.

Karriere

• 2006 Translatør, Fokus Translatørerne
• 1995 - 2005 Oversætter, KPMG
• 1993 - 1995 Bosat/arbejdet som selvstændig oversætter på Bermuda
• 1989 - 1993 Bosat/arbejdet som oversætter i investeringsfirmaer i London

Uddannelse

• 1989 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i København

Karen Langeland

Primære specialeområder
Jura, regnskab, corporate finance (børsprospekter og relaterede dokumenter), fast ejendom samt arbejdsmarkedsforhold.

Karriere

• 2006 Translatør, Fokus Translatørerne
• 2002 - 2006 Oversætter/advokatsekretær, Norrbom Vinding advokatfirma
• 2001 - 2002 Oversætter, PLS Rambøll Management
• 1999 - 2001 Chefsekretær, Cisco Systems
• 1996 - 1999 Chefsekretær/kommunikationsmedarbejder, NHS trust, London

Uddannelse

• 1999 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i Aarhus

Lise Helnæs Fabricius

Primære specialeområder
Regnskab, revision (herunder IFRS), corporate finance (børsprospekter og relaterede dokumenter), bank, investering (aktie-, obligations- og makroøkonomiske analyser), skat, uddannelse.

Karriere

• 2016 Translatør, Fokus Translatørerne
• 2007 - 2015 Translatør, Ernst & Young
• 1998 - 2007 Oversætter, Danske Bank
• 1995 - 1998 Oversætter, Codan Bank
• 1989 - 1995 Oversætter, Danske Bank

Uddannelse

• 1989 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i København

Thea Rasmussen

Primære specialeområder
Jura, bank, finans, regnskab, corporate finance (børsprospekter og relaterede dokumenter) og life science.

Karriere

• 2018 Translatør, Fokus Translatørerne
• 2013 - 2017 Oversætter, Lægemiddelstyrelsen
• 2008 - 2012 Oversætter, Danisco
• 2007 - 2008 Oversætter, Danske Bank
• 1994 - 2007 Oversætter, Unibank/Nordea

Uddannelse

• 2011 Eksamineret korrekturlæser i dansk, Danske Sprogseminarer
• 1994 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i København
• 1990 Studieophold, Lancaster University, England

Pernille Hatt

Primære specialeområder
Projektkoordinering, vedligeholdelse af oversættelsessoftware samt it- og administrative opgaver.

Karriere

• 2007 Projektkoordinator/Datalingvist, Fokus Translatørerne
• 2007 - 2007 Validation Assistant, Zacco
• 2004 - 2006 Studentermedhjælp, Gyldendal ordbøger
• 2004 - 2006 Studentermedhjælp, Scandinavian Translators

Uddannelse

• 2006 Datalingvist, Handelshøjskolen i København

Irene Smith

Irene sidder i vores reception og udfører desuden bogføring.

Karriere

• 2006 Sekretær og bogholder, Fokus Translatørerne

Inger Gregersen

Primære specialeområder
Tolkning.

Karriere

• 2017 Tolk tilknyttet Fokus Translatørerne
• 1998 - 2016 Partner, Fokus Translatørerne
• 1990 - 1998 Selvstændig translatør, Sprogkonsulenterne
• 1983 - 1990 Oversætter, Handelsbanken
• 1972 - 1980 Sekretær, Air Canada

Uddannelse

• 1986 Sommerskolekursus i regnskab, University of Washington, Seattle
• 1982 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i København
• 1972 Tresproglig korrespondent, Handelshøjskolen i København

Ute Mansfeldt

Primære specialeområder
Jura, virksomhedsbeskrivelser, PR-materiale, pressemeddelelser, regnskab, simultan og konsekutiv tolkning og speaks.

Karriere

• 1998 Partner, Fokus Translatørerne
• 1996 - 1997 Oversætter i Cambridge, UK

Uddannelse

• 1996 Translatør og tolk, Handelshøjskolen i Aarhus